Павел Санаев: «Некоторые ошибочно воспринимают мою книгу как подростковый роман, потому что героям по двадцать лет!»
Павел Санаев – сын известной киноактрисы Елены Санаевой – сам неоднократно выступал в роли актера, режиссёра, сценариста и переводчика-синхрониста зарубежных фильмов. Его повесть «Похороните меня за плинтусом» стала бестселлером и была переведена на немецкий, французский, итальянский и другие языки, а недавно в свет вышел новый роман Павла.
— Павел, тебе что-то известно о реакции немецкоязычной аудитории на твоё первое произведение – повесть «Похороните меня за плинтусом»?
— Можно сказать, что реакция на «Плинтус» оказалась достаточной сдержанной. Было несколько хороших рецензий в газетах, но всего продали, насколько мне известно, около 7.000 экземпляров книги – это, конечно, немного.
— Насколько трудно понять немцам коллизии повести?
— Мой австрийский знакомый читал «Плинтус» на немецком языке, и ему очень понравилось, поэтому он стал его советовать всем своим друзьям. Перевод был хороший, поэтому я не думаю, что тут проблема заключалась в каком-то непонимании. Просто, когда выходит какой-то нашумевший западный роман, например, Дэна Брауна, то всем становится понятно, что его обязательно надо прочитать, а привлечь внимание к неизвестному автору очень сложно. Я думаю, если бы какой-то немецкий автор издал свою первую книгу в России, то она тоже долго бы искала путь к читателю, и в этом нет ничего особенного.
— Как появились «Хроники Раздолбая»? Их можно считать своеобразным продолжением «Плинтуса»?
— Данную книгу издали как продолжение «Плинтуса», но, с одной стороны, это – некий маркетинговый ход, хотя, с другой стороны, вполне можно предположить, что перед нами повзрослевший герой Саша в новых обстоятельствах, и ничего бы не стоило эту вещь стопроцентно «привязать» к «Плинтусу»: поменять имена, сделать какие-то отсылки, но это было бы неправильно, потому что «Хроники Раздолбая» – вещь самостоятельная, и я не хотел намертво привязывать ее к другой книге.
— Мне было очень трудно определить жанр этого романа. Как бы ты его определил?
— Я думаю, что жанр «Хроник» – иронический реализм, если его можно так назвать.
— Большим плюсом романа является его универсальность и то, что он будет интересен разным возрастным группам – молодёжи, людям среднего поколения и даже пенсионерам. Это – случайность или осознанно сделанный ход?
— Это получилось само собой, и Вы совершенно правильно перечислили людей, которым это может быть интересно: молодёжь и тех, кто пережил описываемые мной события. Некоторые ошибочно воспринимают мою книгу как подростковый роман, потому что героям по двадцать лет, но это не совсем так. Книга охватывает очень большой период времени, и чтобы рассказать то, что планируется рассказать во второй части, важно показать взросление всех участников повествования, начиная с подросткового возраста. Потом все дойдут до 35-летнего возраста и станут взрослыми людьми с соответствующими проблемами. В зрелом возрасте главный герой попадёт в драматическую ситуацию не менее острую, чем персонажи «Похороните меня за плинтусом». Так что «подростковая пустячность» первой части дилогии обманчива. В этом смысле я бы сравнил «ХР», да простит меня Ромен Роллан, с его романом «Жан-Кристоф», где герой прослеживается от детства и до зрелого возраста.
(Окончание следует)
Беседовал Евгений Кудряц
Журнал «Светлана», сентябрь 2013 года
GD Star Rating
loading...
loading...
GD Star Rating
loading...
loading...
Хочу продолжение!!!!!!)))))))
loading...
loading...
Книга великолепна!!!
loading...
loading...
Превосходная книга на порядок лучше, чем «Похороните...» . Первая приличная вещь о 90-х, свидетельствую, как очевидец. Только штурма Останкино почему-то нет. Понравилось все: и исторические зарисовки, и философские рассуждения, и линия главного персонажа. Спасибо за доставленное удовольствие. Надеюсь, что продолжение будет и не разочарует.
loading...
loading...
Наверно продолжения не нужно!)) Раздолбай выиграл спор в 2008 году, т.е. за 4 года до окончания его срока действия, познакомившись с реальным «конём», которая стала его женой! Браво, автор!) Разница почти в 20 лет радует и удивляет одновременно! )))
loading...
loading...